il relatore e i relatori per parere si tengono reciprocamente informati e cercano di concordare i testi da essi proposti alle rispettive commissioni e la loro posizione per quanto riguarda gli emendamenti;
the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
Ti ho visto tra i relatori e mi sono detto:
I saw you on the slate, and I thought to myself:
Mi avevi visto tra i relatori, eh?
Saw my name on the lecture slate?
Per gli utenti che effettuano l'escalation da una chiamata peer-to-peer a una riunione, se il loro criterio è impostato su True, tutti i relatori potranno eseguire la registrazione.
For the user who escalates from a peer-to-peer call into a meeting, if their policy is set to True, all presenters will be able to record.
L’elevato fattore di riempimento aumenta la nitidezza delle immagini in bianco e nero e a colori, riducendo l’affaticamento degli occhi così che i relatori e il pubblico possano rimanere concentrati sul contenuto.
High fill factor increases clarity for black and white or colour images and reduces eye strain for presenters and audiences to stay focused on the content.
Questa iniziativa esemplifica un concetto condiviso da tutti i relatori che si sono espressi durante la conferenza: la prima battaglia da compiere contro l’emarginazione giovanile e prevenire una violenta radicalizzazione è a livello locale.
This initiative exemplifies an idea shared by all speakers at the conference: the first battleground to overcome youth marginalisation and prevent violent radicalisation is the local level.
I relatori possono limitare la disponibilità dei sondaggi in base al ruolo dei partecipanti (organizzatore, relatori, tutti), quando il sondaggio non viene mostrato a tutti i partecipanti.
Presenters can restrict poll availability according to participant role (organizer, presenters, everyone) when the Poll is not being shown to all participants.
A tale riguardo, i relatori ritengono che, sebbene il rispetto della vita privata sia un diritto fondamentale, la prima priorità debba risiedere nella tutela dei diritti fondamentali delle persone alla vita e alla sicurezza.
In this respect, the rapporteurs underline that, while privacy is a fundamental right, the first priority should lie in protecting people’s fundamental rights to life and security.
I relatori aggiunti, scelti tra persone che offrano ogni garanzia di indipendenza e abbiano le qualificazioni giuridiche necessarie, sono nominati dal Consiglio, che delibera a maggioranza semplice.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.
Condurre sondaggi di opinione pubblici, imparareil livello di conoscenza degli studenti, di identificare il leader fra i relatori, di raccogliere immediatamente i voti - tutto questo è possibile grazie al sistema di voto interattivo.
Conduct public opinion polls, learnthe level of knowledge of students, to identify the leader among the speakers, to immediately collect votes - all this becomes possible thanks to the interactive voting system.
Vorrei ringraziare i relatori Rodi Kratsa-Tsagaropoulou e Evelyn Regner per il difficile lavoro realizzato e per il loro impegno nel sostenere la proposta della Commissione.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
I relatori ritengono che sia necessario passare a un nuovo approccio nella condivisione delle informazioni.
The rapporteurs believe that there needs to be a shift to a new approach in information sharing.
iii) nominare, nella misura del possibile, i relatori sulle future proposte non appena adottato il programma di lavoro della Commissione;
iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
Per gli utenti che hanno pianificato una riunione, se il loro criterio è impostato su True al momento in cui la prima persona entra nella riunione, tutti i relatori potranno eseguire la registrazione.
For the user who scheduled a meeting, if their policy is set to True at the time the first person joins the meeting, all presenters will be able to record.
Nel redigere la relazione, i relatori possono avvalersi della consulenza dei pertinenti esperti o soggetti interessati.
In drafting their report, rapporteurs may consult with relevant experts and stakeholders.
I relatori, ad esempio, possono disattivare l'audio dell'utente quando la sua presenza si limita all'ascolto.
For example, presenters can mute your line if you’re just listening in on the call.
Se i relatori scelgono di eseguire la registrazione, questa verrà salvata sui loro computer.
If presenters choose to record, the recording will be saved to their computer.
In fase di terza lettura della procedura legislativa ordinaria, i presidenti e i relatori delle commissioni interessate sono d'ufficio membri della delegazione al Comitato di conciliazione.
At the third-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Chairs and rapporteurs of the committees concerned shall be ex officio members of the delegation to the Conciliation Committee.
Nella finestra di dialogo Opzioni riunione online selezionare la casella di controllo Personalizza l'accesso e i relatori per questa riunione.
In the Online Meeting Options dialog box, select the Customize access and presenters for this meeting check box.
Se faccio si' che tu e la tua partner siate i relatori?
If I help you and your partner get the keynote speakers' position?
Indovina chi saranno i relatori al convegno dell'Ordine degli psicologi?
Guess who's going to be the keynote speakers at the A.P.A. convention.
I relatori, inoltre, possono aprire o chiudere al voto il sondaggio e cancellare i risultati in qualsiasi momento.
In addition, Presenters can open or close a poll for voting and clear poll results at any time. PowerPoint Collaboration
Per ciascun caso, i relatori e i correlatori si impegnano ad agire nell'interesse della Comunità e presentano una dichiarazione scritta con la quale si impegnano ad assolvere i loro compiti ed una dichiarazione di interessi scritta.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
I relatori aggiunti possono essere chiamati, alle condizioni che saranno definite dal regolamento di procedura, a partecipare all'istruzione delle cause sottoposte all'esame della Corte e a collaborare con il giudice relatore.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
I risultati aggregati del sondaggio vengono visualizzati da tutti i relatori e possono essere mostrati a tutti i partecipanti da qualunque relatore.
Aggregated poll results are seen by all presenters and can be shown to all attendees by any presenter.
Potete vedere il programma, i relatori e altre informazioni pertinenti.
You can see the schedule, the speakers and other relevant information.
Scelta/Controllo: i relatori possono limitare la disponibilità della lavagna in base al ruolo del partecipante (organizzatore, relatori, tutti) quando la lavagna non viene mostrata a tutti i partecipanti.
Choice/Control: Presenters can restrict whiteboard availability according to participant role (organizer, presenters, everyone) when the whiteboard is not being shown to all participants.
Per gli utenti che cominciano una riunione ad hoc, se il loro criterio è impostato su True, tutti i relatori potranno eseguire la registrazione.
For the user who starts an ad-hoc meeting, if their policy is set to True, all presenters will be able to record.
I relatori possono presentare a turno le diapositive in una riunione.
Presenters can take turns presenting the slides in a meeting.
I relatori hanno condiviso le proprie esperienze sulla progressiva adozione delle specifiche tecniche del sistema ECVET per migliorare la mobilità degli studenti.
Guest speakers shared their experiences in how to work with the ECVET technical specifications - step by step - to improve learners’ mobility.
I relatori possono limitare la disponibilità delle presentazioni in PowerPoint a seconda del ruolo del partecipante (organizzatore, relatori, tutti), quando la presentazione in PowerPoint non viene condivisa.
Presenters can restrict PowerPoint presentation availability according to participant role (organizer, presenters, everyone) when the PowerPoint presentation is not being shared.
I relatori possono aprire o chiudere un sondaggio e cancellare i risultati del sondaggio in qualunque momento.
Presenters can open or close a poll for voting and clear poll results at any time. PowerPoint Collaboration
I relatori hanno più diritti e un maggior controllo rispetto ai partecipanti e può essere utile sapere chi può fare cosa durante la riunione.
(Presenters have more rights and control than attendees, and it can be useful to know who can do what in the meeting.)
Informazioni raccolte, elaborate o trasmesse: se i relatori scelgono di eseguire la registrazione, questa verrà salvata sul loro computer.
Information Collected, Processed, or Transmitted: If presenters choose to record, the recording will be saved to their computer.
I relatori sono inoltre responsabili di elaborare gli emendamenti di compromesso e di condurre i negoziati con i relatori ombra.
They are also responsible for the drafting of compromise amendments and negotiations with shadow rapporteurs.
I relatori si mostrano dal lato positivo, cercando di compiacere.
Speakers show themselves on the positive side, trying to please.
Scelta/controllo: i relatori possono limitare la disponibilità degli allegati in base ai ruoli dei partecipanti alla riunione (organizzatore, relatori, tutti).
Choice/Control: Presenters can restrict the availability of attachments according to meeting participants’ roles (organizer, presenters, everyone).
I controlli della raccolta consentono di visualizzare i nomi dei partecipanti e di identificare così i relatori.
The gallery controls enable you to see participants’ names and identify active speakers.
Tenere presente che i partecipanti possono porre domande, ma i relatori possono solo rispondere.
Keep in mind that attendees can ask questions, but only presenters can answer.
Per quanto riguarda l'interoperabilità dei sistemi centralizzati, i relatori ritengono che, pur essendo un passo positivo, ciò costituisca solo un primo passo nella creazione di un quadro globale di sistemi d'informazione interoperabili.
As for interoperability of centralised systems, the rapporteurs believe this a welcome step, but that it is also only a first step in creating a comprehensive framework of interoperable information systems.
I relatori del Parlamento europeo (membri del Parlamento europeo incaricati della riforma della protezione dei dati) hanno elaborato i progetti di relazione (MEMO/13/4) che adesso saranno discussi nelle commissioni parlamentari competenti.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Essa comprende almeno i relatori ombra di ogni gruppo politico che desidera parteciparvi.
It shall comprise at least the shadow rapporteurs from each political group that wishes to participate.
I relatori per parere sono inoltre responsabili di elaborare gli emendamenti di compromesso e di condurre i negoziati con i relatori per parere ombra.
Rapporteurs of such opinions are also responsible for the drafting of compromise amendments and negotiations with shadow rapporteurs of the opinion.
Le schede informative possono essere uno strumento utile per gli insegnanti, i relatori che riferiscono su questioni riguardanti l’UE, gli studenti e chiunque sia interessato a fornire una presentazione dell’UE.
These slides may be a useful tool for teachers, speakers on EU issues, students and anyone interested in giving a presentation about the EU.
• Vedere l'elenco di tutti i relatori e presentatori con le loro biografie.
• See the list of all speakers and presenters with their biographies.
E fu deludente per me fronteggiare attacchi personali, vedermi annullati dall'amministrazione gli incontri con i relatori e ascoltare le mie intenzioni distorte da coloro che mi circondavano.
And it was disappointing to me facing personal attacks, having my administration cancel speakers and hearing my intentions distorted by those around me.
Entrando in contatto con idee controverse ed offensive, credo che possiamo trovare un punto d'incontro se non con i relatori stessi, almeno con il pubblico che potrebbero attrarre o indottrinare.
By engaging with controversial and offensive ideas, I believe that we can find common ground, if not with the speakers themselves, then with the audiences they may attract or indoctrinate.
Ed è per questo che i relatori di TED inizieranno a sudare
And why TED speakers begin sweating at the sight of a red circle.
E l'analisi mostra che, se volete essere tra i relatori preferiti di TED, dovreste lasciarvi crescere i capelli un po' più lunghi della media ricordarvi di indossare gli occhiali e vestirvi un po' meglio del relatore medio di TED.
And analysis shows if you want to be among the most favorite TED speakers, you should let your hair grow a little bit longer than average, make sure you wear your glasses and be slightly more dressed-up than the average TED speaker.
2.7137720584869s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments; 